天问（节选）

    屈原

    （原文）

    曰遂古之初，谁传道之？

    上下未形，何由考之？

    冥昭瞢暗，谁能极之？

    冯翼惟像，何以识之？

    明明暗暗，惟时何为？

    阴阳三合，何本何化？

    圜则九重，孰营度之？

    惟兹何功，孰初作之？

    斡维焉系？天极焉加？

    八柱何当？东南何亏？

    九天之际，安放安属？

    隅隈多有，谁知其数？

    天何所沓？十二焉分？

    日月安属？列星安陈？

    出自汤谷，次于蒙汜。

    自明及晦，所行几里？

    夜光何德，死则又育？

    （译文）

    远古之初的情形，由谁传述？

    天地还没有形成，何从考证？

    宇宙混沌昼夜不分，谁能探个穷竟？

    大气弥漫而无形，凭什么认识？

    日日夜夜，是如何造成？

    阴阳二气参合，何为本体，何为化生？

    天体浑圆有九层，是谁谋划测量？

    何等伟大的工程，最初由谁建造？

    天蓬的轴心何处系？天盖的脊梁如何放？

    八根天柱与八方相当，为何东南方不够长？

    九天之间的边际，怎样搁置怎样连接？

    天的弯曲和角落很多，谁知其数目？

    天与地相合在何处？十二辰分在哪里？

    日月怎样附着？星宿怎样排列？

    太阳从汤谷出来，停宿在蒙水边，

    从早到晚，要走多少里路？

    月亮有什么本领，为何死了能再生？

    选自朱熹《楚辞集注》，上海古籍出版社1979年版。

    斡维：转运的枢纽。

    九天：指天的中央和八方。

    隈：弯曲的地方。

    厥利维何，而顾菟在腹？

    女歧无合，夫焉取九子？

    伯强何处？惠气安在？

    何合而晦？何开而明？

    角宿未旦，曜灵安藏？

    不任汩鸿，师何以尚之？

    佥曰“何忧”？何不课而行之？

    鸱龟曳衔，鲧何听焉？

    顺欲成功，帝何刑焉？

    永遏在羽山，夫何三年不施？

    伯禹腹鲧，夫何以变化？

    纂就前绪，遂成考功。

    何续初继业，而厥谋不同？

    洪泉极深，何以填之？

    地方九则，何以坟之？

    应龙何画？河海何历？

    鲧何所营？禹何所成？

    康回冯怒，地何故以东南倾？

    月中的黑影是什么？难道兔子在它腹中？

    女歧没有配偶，为何生了九个孩子？

    北风神住在何处，寒冷的风在哪里？

    为何天门关上就黑暗，打开便亮堂？

    天未明时，太阳藏在什么地方？

    鲧不能胜任治水，众人为何要推举？

    都说不必担心，怎么不试便任用？

    鸱龟曳衔挡水的主张，鲧为何要听从？

    顺从众望以求成功，尧为何治罪他？

    长久幽闭在羽山，为何三年不判罪？

    禹从鲧的腹中生出，何以有这般变化？

    禹继承前人的事业，终于完成功绩。

    如何继续先业，在于谋略不同吗？

    大水非常深，如何填塞它？

    大地高低分九等，水边高地怎修筑？

    应龙如何以尾画地？河水怎样流入海洋？

    鲧因何失败？禹凭什么成功？

    共工怒触不周山，大地为何向东南倾？

    利：通“黎”，指月中影子。

    女歧：星名，即九子母。

    角宿：星名，二十八宿之一。

    汩（gu）：治理。鸿：指洪水。

    佥（qian）：都，皆。

    鸱（chi）：鹰。

    绪：余事。

    九则：九等。

    应龙：有翅膀的龙。

    营：惑，乱。此处依下文而译“失败”。

  &nbs... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读